"In Germany and in German literature, the role of Shakespeare was far more decisive than in France. The reason is that, in a paradoxical sense, Shakespearean influence was exercised from within. Wieland's translation in the 1760's (sic) and the famous version of the complete Shakespeare by Schlegel and Tieck (1796-1833) did more than convey to German awareness the genius of a foreign poet. These formidable re-creations of the English text coincided precisely with the time in which the German language was coming of literary age. They entered directly into the crucible. The Shakespearean manner penetrated into the cadence and tonality of classic German. The German sensibility appropriated to itself the habits of rhetoric and dialectic inherent in Shakespearean tragedy. It was a true graft of the foreign branch to the native stem. During the nineteenth century Germany became a source of much of the finest in Shakespearean criticism and scholarship. Nowhere else were the plays performed with comparable frequency or fidelity to the text. German audiences were seeing authentic versions of Hamlet and Lear when most English stages were still using texts softened or truncated to suit neo-classic taste. Appropriately, the love affair between Germany and Shakespeare culminated in the attempt of certain Prussian scholars to show that Shakespeare had actually been a German."
George Steiner, The Death of Tragedy (1961; New York: Knopf, 1968) 156-57.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen